פריזאית: המדריך הסודי לעיר היפה בעולם » סלנג

רשימות ה-20 של IVY Paris (ועוד אחת)

כנרת — Fri, 03 Jul 2009 07:00:28 +0000

פריזאים מחזיקים ברוב המאסטים, ברו דה שרון

IVY Paris הוא אתר שמדווח מדי פעם על אירועי תרבות ואופנה. חוץ מההדר היפה שלו, אני מתה על רשימות ה-20 שהאתר הזה עורך. זה תמיד קצר ומדויק, כמו למשל, הפוסט האחרון, על 20 המאסטים של פריז:

1. נוויגו 2. סיגריות 3. צעיף 4. מפת פריז 5. מולסקין או יומן 6. טלפון חכם 7. נעליים שטוחות או נעלי הליכה 8. תיק קנווס או סל 9. משהו לכתוב איתו 10. כסף קטן לקפה מהיר על המדרכה 11. משקפי ריי באן 12. הוכחה לכתובת העדכנית שלך 13. פאריסקופ 14. אטיטיוד (תמיד) 15. כרטיס אשראי לקניות אימפולסיביות 16. בקבוק מים 17. כרטיסי ביקור 18. הזוכה האחרון של פרס גונקור 19. קרם שיזוף 20. שחור.

מה שהם אמרו. פרט לפריסקופ, שלדעתי איש כבר לא סוחב או מתחפר בכתב הקטן והבלתי קריא שלו. ואת השחור, כאמור, אפשר לגוון מדי פעם באפור. ליברלים.

ולא רק שהבחירות שלהם בתוך ה-20 מצוינות, כוללות גם את המאסטים הידועים לכל וגם תוספות ייחודיות משלהם, מקסים במיוחד תמהיל הקטגוריות שהם מרכיבים:

20 משוררים

20 מדרכות של בתי קפה

20 מהפכנים

20 סרטים שמתרחשים בפריז

20 זמרים

20 מזרקות

20 ניחוחות

20 מסלולים (יער ואנסן, המונופרי הקרוב אליך, בית הקפה שלך, מעבר חומרי הניקוי האקולוגיים בסופר).

20 גלריות של אמנות מודרנית

20 שמות של רחובות (rue au Lard, rue des Mauvais Garçons, rue Monsieur le Prince)

20 מוצרים של בתי מרקחת

20 דברים לעשות בפריז לפני החזרה מהחופשה (להעמיד פנים שאתה צרפתי כשאתה מדבר עם תיירים, להחנות איפה שבא לך, לשבת על הדשא).

20 מידות פריזאיות רעות (לא להחזיר צלצול, נוטלה, בוגדנות)

20 מוזיאונים מתמחים

20 אמני רחוב

והאהוב עלי: 20 רחובות מיוחדים, וילג'ים בפריז

הרשימות האלה הן כמו האין ואאוט של עיתון חדשות רק בלי האאוט והן מצוינות בשביל להכיר קצת את הרוח הפריזאית, כפי שהיא נתפסת על ידי הגולים האנגלוסקסיים בה, אבל בעיקר, הן מאירות את הפינות הפחות מובנות מאליהן של פריז. ברובן יש גם קישורים לעוד מידע על ההמלצות. ברשימה לקונית, קצרה, הם מצליחים להיות גם אינפורמטיביים, גם מדוייקים ורגישים ולזהות את הגרעין של הרוח הפריזאית העכשוית, וגם מצחיקים. סחתיין.

ועוד אחת:

20 ביטויים צרפתיים. ועכשיו הוסיפו גם את התרגום לאנגלית, כמה מקסים מצידם.

באותו עניין:

יונתן מוסר את הקודים הסודיים של הצרפתי הנהנתן.

שפת אם: יונתן מוסר את הקודים הסודיים של הצרפתי הנהנתן

כנרת — Tue, 03 Feb 2009 07:00:16 +0000

Poser un Lapin. דווקא חמוד

הצרפתית דומה במידה רבה ליידיש – שתי השפות נטועות עמוק בנוף כפרי ובעיירות קטנות שבהם התפתחה שפה ציורית ועשירה. פריז, בירתה של מדינה אגררית, היא כור היתוך לאזורים שונים ברחבי ה-hexagone, הוא המשושה, צרפת כפי שהיא מכונה על שם צורתה במפה. עולם סלנג וביטויים עשיר ומגוון היגר לכור ההיתוך הזה. לפניכם רשימה חלקית מאוד.

נשיקה צרפתית
חשבתם שהנשיקה הצרפתית נולדה בתמונת שחור-לבן של Doisneau על רקע ההוטל דה וויל? שני ביטויים שמשמעותם נשיקה צרפתית מוכיחים אחרת:

se rouler une pelle: לגלגל את חפירה. הלשון ככלי עבודה חקלאי

se renfiler le museau: לרחרח את החוטם (המדובר בחוטם מלוחלח של בעל חיים).
מה בדיוק הצרפתים עשו עם חיות המשק בימי הביניים?

fromagerie. אפילו הצרפתים מודים שהן מסריחות

נימוסים והליכות

camembert: כן, כמו הגבינה וזה קיצור של "סגור את קופסת הקממברט" או בעברית – סתום ת'פה, שמסריח כמו קממברט. הוכחה ניצחת לכך שאפילו הצרפתים מודים שהגבינות שלהם מסריחות. ילווה לרוב בתנועת יד שמזכירה את ריקוד הציפורים.

poser un lapin: להציב שפן. בעברית: לדפוק ברז. טוב, גם הגרסה שלנו דורשת הסברים.

סקס
הצרפתיות כבר מזמן הבינו שהעיר הגדולה היא e-bay של מחלות מין. בקונדום הן תשתמשנה כי הן לא יודעות היכן הפרטנר a trempé son biscuit – טבל את הביסקוויט שלו.

אלה שהביסקוויט שלהם נשאר יבש חייבים ל-dégorger le poireau – לסחוט את הכרישה. והמבין יבין.

קיא

אף צרפתי לא יודה בכך בכל רם, אך הקאה יכולה לא רק לקנות לכם כבוד רב ועדת מעריצים אלא אף לשמש כהוקרת תודה למארחים או כצעד בונה אמון ומערכות יחסים עם מכרים חדשים. הקאה שכזאת, "הקאת כבוד" תתרחש במסיבת רעים לאחר שתיית כמות אלכוהול שגם היא מעוררת כבוד. מסיבה מוצלחת אכן תמדד לפי משך הריקודים, מספר הבקבוקים הריקים (Cadavres – גוויות), אך בעיקר במספר המקיאים ובמספר ההקאות ליחיד. שנים לאחר מסיבה מוצלחת יסופרו מור"קים וסיפורי גבורה על לטיסיה (שם בדוי) ש-a gerbé הקיאה, העמיסה, או על תומא (עוד שם בדוי) ש – a posé un renard – הציב שועל, או אולי galette, עוגה מרשימה בחצר הבית. מישהו אחר בכלל a laché une quiche – שחרר פשטידה.
כמו שנאמר: QUELLE CLASSE!

זהירות, מותק. עוד רגע בעלך העתידי יקרא לך אמא'לה

אמא אדמה

כמו אצלנו, גם אצל האומה הצרפתית, אמא היא דמות המפתח בחיי כל גברבר. לכן ה-beauf – סוג של white trash צרפתי, קורא לאישתו המזדקנת לצידו על כיסא הנדנדה, ממנו היא ממשיכה לנהל את חייו: maman. להלן אמא, בסיומת מאנפפת כראוי.

אוי, הפרנצוזשע מאמע!

- יונתן הוא מומחה מקומי ליחסי ישראל צרפת, אותם הוא מתרגל בדל"ת אמותיו. אגב, כמו ביחסים בין המדינות, גם בחיים של יונתן, צרפת לקחה ובגדול

באותו עניין:

"מפריזה" – לשבור את השיניים

איפה כדאי ללמוד צרפתית?

אתר מוצלח ללימוד צרפתית

argot – אתר ללימוד סלנג צרפתי בסיסי